I’ve been getting this error message with Outlook 2016 and my cloud email. Here’s the quick fix if you run into it too.
Click on File, Options, Mail. Scroll down to Conversation Clean Up. Uncheck When a reply modifies a message, don’t move the original.
Let me know if this works for you!